Język – zdemaskowany?
26.03.2024 0:00
Dlaczego uważam, że "Instynkt językowy" stanowił takie wyzwanie? Głównie ze względu na ogrom przykładów użycia języka... angielskiego. Bo oczywiście autor napisał całą tę rozprawę, bazując na swoim języku ojczystym. A to, co dzieje się w angielskiej składni i gramatyce, nie zawsze da się przełożyć jeden do jednego na polski. Trzeba mieć wiedzę i nie lada talent, by z tych językowych pułapek wybrnąć w taki sposób, by miało to sens dla polskiego odbiorcy. W moim odczuciu Tomasz Bieroń stworzył absolutny majstersztyk.
26.03.2024 0:00
Dlaczego uważam, że "Instynkt językowy" stanowił takie wyzwanie? Głównie ze względu na ogrom przykładów użycia języka... angielskiego. Bo oczywiście autor napisał całą tę rozprawę, bazując na swoim języku ojczystym. A to, co dzieje się w angielskiej składni i gramatyce, nie zawsze da się przełożyć jeden do jednego na polski. Trzeba mieć wiedzę i nie lada talent, by z tych językowych pułapek wybrnąć w taki sposób, by miało to sens dla polskiego odbiorcy. W moim odczuciu Tomasz Bieroń stworzył absolutny majstersztyk.
Więcej w serwisie lubimyczytac.pl ›
Tagi: Oczy
Komentarze (0):